Lengua Española
“La sangre de mi espíritu es mi lengua”, verso del poeta español Miguel de Unamuno que recoge mi planteamiento en estas líneas. Perteneciente a la generación del ’98 de la literatura española, Unamuno plasmó lo que hoy sentimos los académicos, pasión por el uso correcto del lenguaje. Maestros de escuela elemental, intermedia y superior, profesores universitarios y los preocupados por el uso del español aclamamos esta divisa como única. El verso del poema LA SANGRE DEL ESPIRITU, encierra la razón de ser que nutre el espíritu del educador de la lengua castellana. Ser educador de nuestra lengua vernácula en estos tiempos es un reto diario. Esto es así porque parecería que el uso correcto del español está fuera de moda o en desuso. Educar, en especial, en el ambiente universitario, es un esfuerzo mayor ya que la falta de vocabulario y expresiones profundas y formales deja de ser un síntoma pasajero para converstirse en la norma. Muchos piensan que el uso de palabras chavacanas y superfluas, debe ser un modo de vida. Colegas y estudiantes podrían señalar que esta premise es muy general, que no todos los estudiantes universitarios son iguales, y estamos de acuerdo, sin embargo, cada día se va generalizando la sustitución del uso del vocabulario correcto y las expresiones adecuadas por la economía del lenguaje y el uso de frases comunes como elocuentes aseveraciones. Aún así, los seleccionados para este sacerdocio, vivimos la vida modelando, educando y demostrando lo urgent del asunto. El estudiante universitario que tiene como meta se contratado por una empresa, deberá prestar especial atensión a las demandas de la comunicación moderna, sin obviar los principios básico de la comunicación.
Los factores inherentes a la comuniación, según Carmen Sánchez en su texto, REDACCION COMERCIAL ( 2002), y aplicable a todos los procesos de comunicación, son:
- emisor o remitente - persona que envía el mensaje
- mensaje - recoge las ideas del emisor
- código lingüístico – sistema de señales representados por la grafía y los sonidos
- receptor o destinatario –quien recibe el mensaje
- canal de comunicaciones – el andamiaje mediante el que llega el mensaje al receptor
Según la sangre nutre nuestro sistema vascular, así nuestro espíritu debe nutrirse de nuevo vocabulario, de la lectura de los clásicos, ideas que iluminen el entendimiento. Hoy en día han proliferado las revistas, los boletines, los mensajes de textos y los correos electrónicos, que se han creado para la lectura rápida y la economía de palabras. Estas modalidades no dan el espacio para que “la sangre de nuestro espíritu sea nuestra lengua”. ¿Estará en peligro de extinsión el buen hablar, la conversación inteligente, el mensaje claro y diáfano que le urge al receptor? Espero que para ti, mi entusiasta lector, al igual que para mí, tu contestación a estas preguntas retóricas sea NO. Cultivemos nuestro espíritu, cultiando nuestra lengua.
Prof. Mildred M. Quiñones Vélez
Decana de Asuntos Estudiantiles, EDP College of PR, Inc. 17 de marzo de 2009